 |
 |
Cannes 2001 - Proyección de 25 minutos de película
|
 |
A continuación os ofrecemos la traducción de un reportaje aparecido en la publicación francesa Primere y traducida inicialmente al inglés, y referenciada desde Theonering.net. Calisuri, el enviado especial de theonering.net a Cannes, había enviado antes un mensaje hablando brevemente de esta proyección, repitiendo incesantemente: "No tenemos nada de qué preocuparnos" y cosas como "es gigantesco, enorme, fantástico". Aquí os ofrecemos el primer reportaje (que no será el último) sobre esta proyección.
Cannes, 10 de Mayo de 2001, 5:00 pm: La sala de proyección del Teatro Olimpia está casi abarrotada de periodistas de todo el mundo. Antes de la gran fiesta del domingo, la gigantesca campaña publicitaria a nivel mundial comienza exactamente aquí.
Bob Shaye, el jefe de New Line, recoge el micrófono para anunciar que las imágenes que estamos a punto de ver acaban de salir del estudio y que nunca antes han sido proyectadas. Peter Jackson explica brevemente que estos 20 minutos de película presentan a los principales personajes en una proyección de 14 minutos completamente editada y terminada, extraída directamente del primer episodio, y entonces vendrá un epílogo de unos 6 minutos que debería dar una idea de lo que tratarán el segundo y tercer episodios. Sabia elección. Desde el primer momento se puede palpar en el ambiente que ésto va a ser algo grande. La Guerra de las Galaxias parece ahora como una serie de televisión, comparado con todo ésto.
Primero vemos a Gandalf (Ian McKellen) en un paraje similar a los de El Mago de Oz o al campo de Babe, El Cerdito Valiente. Gandalf se encuentra con Bilbo (Ian Holm) en su casa redondeada, excavada en túneles adaptados a su reducido tamaño. Bilbo parece un enanito comparado con el mago, gracias a las sutiles mezclas en el montaje entre los dobles a escala de los actores y perspectivas forzadas. De nuevo nos encontramos con el fantástico ingenio de Peter Jackson recreándose en la creación de ilusiones, utilizando desde los primeros trucos cinematográficos hasta las últimas tecnologías digitales. La meticulosa y pertinente presentación de los personajes revela al completo el reparto (Viggo Mortensen, Cate Blanchett, Sean Bean). Christopher Lee está terrorífico interpretando a Saruman. Y Elijah Wood es un Frodo perfecto.
Las emociones comienzan realmente en una escena en la que Gandalf guía a sus compañeros por entre hostiles montañas, mientras huyen hacia túneles rocosos. Aquí sentimos la profunda y sonora banda sonora orquestal con instrumentos de metal y cuerda. Junto a ésto se oyen temas incluidos de forma provisional, como el de El Último Mohicano y algunos otros.
Un descuido les pone al descubierto, y pronto son atacados por los agresivos residentes de los subterráneos.
En otra terrible batalla, Frodo casi muere luchando contra un Gigante Verde. Cuanto más se adentran en la montaña, más crece la tensión. Cada peldaño que avanzan por las gigantescas escaleras parece cerrarse más y más tras ellos, hasta que se encuentran con el guardián del abismo, un demonio arácnido. Esta asombrosa escena nos ofrece unas nuevas sensaciones que nunca jamás habíamos creído posibles en el cine.
Los últimos minutos de los episodios 2 y 3 enfatizan aún más la grandeza de la producción, con colosales batallas en lugares oníricos y gigantescos. Y esta es exactamente la idea que esta proyección ha dejado grabada en nuestras mentes: gigantesco. Incluso aunque lo hubiéramos sabido de antemano, aún así nos habríamos quedado alucinados al ver el resultado final. "Peter Premio" ha dado forma al mundo de Tolkien, con un vigor asombroso.
Las otras buenas noticias son que podemos ver el estilo de Peter Jackson a cada toma. Así como podemos reconocer fácilmente un esqueleto de Tim Burton, cada monstruo, cada guerrero, cada detalle son el resultado de una evolución que podemos explorar desde cada película de este autor. No resulta tan sorprendente cuando le ves. Su aspecto es exactamente el del mismo pícaro que cuando presentó aquí su película Mal Gusto hace 15 años. Que no serán nada, comparado con todas las semanas que aún tendremos que esperar hasta ver el primer capítulo de la Trilogía en diciembre de 2001.
Gérard Delorme
Traducción al inglés : Jacques-André Bondy
Traducción al español: Leandro Pascual
Reportaje extraído de theonering.net en calidad de web representante de la Comunidad Theonering.net en español.
|
 |
subir
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
